Amawal n Tɣamsa

Amawal n Tɣamsa

Vocabulaire des médias

Ihga-t-d : Mestapha Ameur, Aisha Bouhdjar, AbedAllah Boumlak, Noura El Azrak & Rachid Laabdelaoui.

S Talelet : Khalid Anser, Moḥammed Elmedlaoui

Tizrigin : Asinag Ageldan n Tussna Tamazight (IRCAM 2008)

Cette ouvrage, publié par le Centre d’Aménagement Linguistique, répond à un besoin de dénomination des réalités nouvelles en amazighe dans le domaine des médias (presse, radio et télévision). Il s’agit d’un outil à même de permettre aux journalistes de transmettre les informations les plus courantes. L’ouvrage propose l’équivalent, en amazighe, de termes fréquemment utilisés (en arabe ou en français) dans l’actualité. Il n’est, de ce fait, pas destiné exclusivement aux journalistes, le grand public y trouvera également des mots relevant de la langue usuelle dans la mesure où les médias et plus particulièrement les actualités couvrent, par essence, des domaines divers et variés.
L’ouvrage s’adresse à un lectorat assez large bien qu’il vise prioritairement les journalistes. Sa conception multilingue permet plusieurs consultations. Ainsi, à la version « Français-amazighe » viennent s’ajouter des index en amazighe, en arabe et en anglais élargissant ainsi le public cible. Une deuxième version de ce vocabulaire « Arabe-amazighe » est également publiée par l’Ircam.

Les liens de Téléchargement sont raccourcir avec linkbucks

Idlisen d wid I d-nḥawec seg yal tama, nebɣa ad ten-zen iked wiyaḍ mebla ma nurǧa taseglit n idrimen anagar, asnerni n tutlayt-na, d usisdeg n umawal i nseqdac di tudert n yal ass.

Tajmilt tamezwarut ad tuɣal I imyura d tezrigin I d-isufɣen Imawalen-agi.

 Ma yella umeskar neɣ umsizreg nḍur, ad aɣ-d-yesiweḍ izen ɣer Tansa-nneɣ, imir kan ad nesfeḍ amudd, ma yella ines.” 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s